בפרקים הקודמים ..."ב"מלכות הצעקה
התקיפה על הנשיאה ...הקודמת, מלאני דורקס
.אני חושבת שאת עשית את זה
האדיוטים האלה צריכים .מישהו שיראה להם מה זה
אני הולכת לכתוב את המכתב .שיביא לסיום כל המכתבים
...פיט !אני לא יכול-
אני לא רוצה שהפעם הראשונה .שלך תהיה עם רוצח
+
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
.רגע
?אתה השטן האדום
.לא. כאילו, כן
.טוב לא, אבל, בערך .גרייס אל תעזבי
לא עד שאסיים .להסביר לך הכול
,בסדר? אני אוהב אותך .אני לעולם לא אפגע בך
.אני מבטיח שאת בטוחה .זה היה חלק מהעסקה
.את לעולם לא תיפגעי
?עסקה
בלילה שבו רצחו את המאבטחת ,מחוץ לבית קאפה
.הייתי שם בעבודה... חקרתי
.סיכנתי את חיי
,עקבתי אחרי השטן האדום
ישר לתוך בית .האחווה של הבנים העשירים
,עקבתי אחריו פנימה
.ראיתי אותו מוריד את התחפושת
.זה היה בון
.זה כבר היה לפני שבועות
?למה לא הסגרת אותו
?כמה חיים היית יכול להציל
לגמרי התכוונתי לעשות .את זה, אני נשבע
.אבל אז הוא התחיל לדבר איתי
,הוא פתח את הקלפים בפניי
,למה הוא עושה את מה שהוא עושה
,למה צריך לעצור את קאפה ,איך הן הרגו את אמא שלו
איך שהן בעצם הנורא שבאנושות .ועל איך שקאפה צריכות לשלם
.ואז ראיתי שיש לנו אותה מטרה
המטרה שלנו לעולם לא .הייתה לרצוח אנשים
?באמת
הסיידר שהבאת לדיקנית ?מאנץ' היה טעים, גרייס
אל תכעסי עליי ועל בון .על שהבנו את זה לפנייך
שהדרך היחידה לעצור את שאנל
והאחיות שלה היא להכניס אותן
.עמוק עמוק לתוך האדמה
כולם חושבים שהשטן האדום
"אוי לא, הוא המרושע בסיפור"
.אבל, לא, הוא לא המפלצת .לא, לא, לא, לא, לא
.הקאפה, השאנליות
.הדינוזאור שבכל האחוות
.הם החיה
יותר מחצי מהסטודנטים
שמצטרפים לאחוות בסופו של דבר מושפלים
זה לא סתם לשים עופות על הראש שלהם
אחד לשני הומואים טיפשים .בזמן שהם קופצים עירומים
וזה עוד בלי לחשוב על הנזק הפסיכולוגי
שנעשה לכל אחד מהאנשים שבסופו של דבר
.רק מחפשים מקום להשתלב בו
ובמקום זאת, במשך חודשים מתעללים בהם מילולית
,לגבי המשקל שלהם
או לגבי זה שאין להם .את זוג הנעליים המתאים
.מאה וארבעה רצחים, גרייס
מאה וארבעה רצחים וזה .1917 ממשיך מאז
כמה כבר הרג ?השטן האדום
?שמונה? עשרה אולי
אני מתכוון, נו באמת
.זאת אפילו לא תחרות
החיה הולכת להמשיך לחיות על נשמות צעירות
עד שמישהו יכרות את הראש הגדול שלהם
,וחוץ מזה
.בון אמר שיש עוד רוצחים
.זאת הייתה קונספירציה ,אם הייתי מסגיר אותו
.בחיים לא היינו מגלים מי הם
.תפסיק לנסות להצדיק את זה
,רצחת אנשים ,אין לך זכות סתם לומר
כן אבל הייתה לי" ".סיבה ממש טובה
?את מי רצחת
.זה כל-כך טוב
.רוג'ר
.או דוג'ר
.אין לי מושג .אני תמיד מתבלבל ביניהם
!גרייס, לא
.גרייס. גרייס
?מה, אתה תרצח אותי עכשיו
.לא. אני בחיים לא אפגע בך
.אני לא יכול סתם לתת לך ללכת
לא עד שאסיים !להסביר לך הכול
.באמת חיבבתי אותך, פיט
...לא, לא, לא ...די, די, די-
לא, אני לא אתן לך לצאת .כל-כך מהר מהחיים שלי
.די
גרייס, אני יודע
...שאם היית יכולה .די-
,להקשיב למה שיש לי לומר ...להבין
.בבקשה
...למה עשיתי מה שעשיתי .היית יכולה לאהוב אותי
,הבחור הזה, רוג'ר
,היה נוראי לאח שלו ?ידעת את זה
.במשך כל חייו
הוא קרע את הפטמה השמאלית .של אח שלו כשהם היו ברחם
אל תנסה להצדיק הכול
בדיעבד. פשוט כעסת
על זה שאחוות הבנים .העשירים דחתה אותך
ברור שכעסתי, הם גרועים .באותה מידה של בנות הקאפה
אבל, גרייס, את חייבת .להבין שלא הייתה לי ברירה
!לא, לא, לא, לא, לא
הם הגיעו במחשבה שאני
סוכן כפול, שאי אפשר .לסמוך עליי
.הם עמדו לרצוח אותי
!אתם יכולים לסמוך עליי !אתם יכולים לסמוך עליי
.אני אעשה כל מה שתבקשו .אני אוכיח לכם
.זה היה או רוג'ר או אני
אתה לא מבין שהם !?עשו את זה בכוונה
הם ידעו שאם באמת ,תרצח מישהו
!אתה תהיה עבד שלהם
!באמת! אנחנו היינו הטובים
!היינו ביחד בזה
.עשיתי את זה למענך
?את לא מבינה
עשיתי את זה כדי להיות .אחד מהטובים, גרייס
.כאילו, באמת
.את בעצמך די אמרת לי לעשות את זה
את לא זוכרת שנסענו ?בחזרה ממנדי
ככל שאני שומעת ,יותר על הדבר הזה
כך אני מתחילה לחשוב שהרעיון שהטובים
והרעים בעולם זה סתם משהו
שמבוגרים המציאו .כדי שילדים יתנהגו יפה
,ובכן, ניטשה אמר
.יש לך את דרכך"
.לי יש את דרכי"
,אבל הדרך הטובה"
,הדרך הנכונה, והדרך היחידה"
".היא לא קיימת
.בדיוק
אני מתכוונת, איך אפשר ,לעצור את הרוע
,העתיק כמו הקאפה ?כשמשחקים לפי הכללים
,אני מנסה להגיד ?אנחנו לא קצת נאיבים
?מה את רומזת
.לא יודעת
...פשוט
...אולי לשטן האדם .יש רעיון נכון
?ולקחת את זה תרתי משמע
,אם את מביטה לתהום לאורך זמן
.התהום מביטה בך בחזרה
.גם זה ניטשה, גרייס
?אתה מצטט את ניטשה? ברצינות
,אתה כבר רוצח, פיט
!אתה לא צריך להיות גם זבל
.פה זה לא הקורס בפילוסופיה
!זה רצח... רצח סדרתי
.אני מסכים
.בגלל זה החלטתי לשים לזה סוף
.אז הרגתי את בון
מלכות הצעקה "עונה 1, פרק 12- "דורקס-
YovalMonster תורגם ע"י DarkPassenger -ו Ukelsub
+
הוא ביקש ממני לבוא להרוג את ג'יג'י
אבל ידעתי שזו ההזדמנות שלי .לבוא ולסיים את זה
,ג'יג'י תכננה הכול
הג'ורג' קלוני בחבורת האושן אילבן המטורפת שלהם
.אבל בון היה השריר
...בלעדיו
!לא
הם לא יכלו .להמשיך עם זה
,אבל אחרי שעשיתי את זה
.החלטתי שזהו
.זה היה הזמן לעצור
חוץ מלירות חץ בשנאל
ואז השוטר ההוא .אבל זאת הייתה הגנה עצמית
?זה היית אתה
.גרייס
.הייתי חייב לסיים עם זה
,הדרך היחידה להצדיק את כל זה
.היא אם שלטון הטרור שלה ייפסק
אף פעם לא דיברתי איתך .על מה שהיא עשתה לי בשנה שעברה
.היא עבדה עליי במשך חודשים
היא אמרה שהיא רוצה להתנסות מינית
עם גבר שלא .עושה מלא כושר כמו צ'אד
היא רצתה להגשים את הפנטזיות
.הסודיות והכמוסות ביותר שלה איתי
הייתי כל כך צעיר ונואש .לאהבה וללהיות מיוחד
.אף פעם לא הייתה לי חברה אמתית לפני כן
?את בטוחה שזה מה שאת רוצה
הייתי פתוחה מספיק כדי לשתף את הפטיש האפל ביותר שלי
איתך ועכשיו אתה גורם לי .להרגיש ממש חשופה
.פשוט כנס וקח אותי עכשיו
.ואל תשכח את הדיאלוג
אפשר לעבוד עליך .ממש ממש בקלות
אני לא מאמינה
שבאמת חשבת ששאנל .תידלק מדבר כזה
מדריל האנה .בשבט דוב המערות
איזה גבר שמכבד את עצמו לא יעשה
הכל כדי להשיג נקמה ?על דבר כזה
למרבה הצער, אין לי יכולות .טובות עם חצים
.ואני לא רואה כלום עם המסכה
.אני לא רוצה להיות פה יותר
.זה מחליא
.זה לא מה שרציתי
.כן, זה כן. כן, זה כן
אל תשפטי אותי על מה .ששנינו ידענו שצריך לקרות
?את לא מבינה שעשיתי הכל למענך
?בשבילנו
,לתת לך את מה שרצית
לנקות את כל הבלאגן .ששאנל עשתה מקאפה
?את יודעת מה .בואי נברח יחד
.את ואני. נשכח מהכל
לתת לרוצח השני לסיים .את מה שהתחלנו
?את לא רואה כמה שאני אוהב אותך
?את לא רואה מה אני אעשה למענך
.אני שונאת אותך פיט
.אתה כל מה שניסיתי להילחם בו
.אני לא רוצה לראות אותך לעולם
,אם אתה רוצה שאשאר
.אתה תצטרך להרוג אותי
.אבל אם תעזבי לא אוכל לספר לך מי הרוצח
:אזהרת ספוילר
.זאת אחת מהאחיות שלך
,את צדקת גרייס
.צדקת מההתחלה
.זאת התינוקת השנייה מהאמבטיה
.התאומה של בון
?טוב, ספר לי מי זאת
.שבי
.נו, רק תשבי
.אני מתכוון, באמת הייתי צריך לדעת
.זה לא היה ממש קשה להבין
.רק הייתי צריך לאסוף די.אן.אי .מכל האחיות
לא! אני לא רוצה לדבר !עם האחראי שלך
אני רוצה לדבר עם המנכ"ל !של טינדר
!האפליקציה שלכם שבורה
!אין לי בכלל סווייפים על הפרופיל
?מי הרוצח
?מי התינוקת באמבטיה
.את לא תאמיני לזה
,התינוקת השנייה מהאמבטיה
!לרוץ
+
.אני יודעת מה אתם חושבים
,למה בשאנל, אלילת האפנה
,ואני פשוט כנה פה ,מתעללים שמנמנים
?עם תסרוקות רעות ונעליים גרועות
מה הדבר שהיה כה גרוע ,שגרם להתפרצות כזו
שהביא סטודנטים בחזרה לקמפוס
למרות העובדה שרוצח סדרתי ?עדיין מסתובב כאן
תאמינו או לא, זה הכל בגלל
המכתב ששלחתי כדי לסיים .את כל המכתבים
שימו לב זונות קאפה חסרות תועלת
מזל טוב. אם אתן ,קוראות את זה
סימן שהתגברתן" על המגבלות שבמוח
הפצפון שיש לכן בראש" ולמדתן לפתוח אי-מייל
"עכשיו, אם אתן שואלות את עצמכן
",רגע, אני כל כך מבולבלת "?שאנל מדברת אליי
"?האם אני זונת קאפה חסרת תועלת
פשוט תשאלו את עצמכן ,את השאלות הבאות
,השם שלי הוא שאנל מספר3" ,שאנל מספר 5
?שאנל מספר 6, או זיידיי וויליאמס
,כי אם השאלה לזה היא כן"
אז ברכותיי, המכתב ".הזה מיועד לך
אז, אתן זוכרות שכולנו קבענו להיפגש
בבריכות הקמפוס ,כדי להרוג את הדיקנית
וכולכן קיבלתן ממני פלאפונים מדהימים
כדי שכשיגיע הזמן להיפגש
הפלאפון יהבהב בצבע מסוים ,וכשזה קורה
,אפילו לא הייתן צריכות לענות לו
רק הייתן צריכות לבוא לפגוש אותי ?בבריכה שהזכרתי לעיל
והאם אתן זוכרות שלא הגעתן לבריכה
אף על פי שהבטחתי שיהיה לכן קל מאוד
,על ידי הכנת תכנית כה פשוטה
שאפילו אורנג אוטן ?היה מצליח להפעיל
ברצינות, חיית קרקס עם אינטליגנציה בינונית
הייתה יכולה להסתכל על פלאפון
שנמצא בתוך כיס יחיד
בתוך הלדרהוזן ההזוי שלה
ורואה את זה נדלק הייתה משתמשת ברגליים הקטנות שלה
כדי להתנועע לכיוון המכונית הפצפונית שלה
.ונוסעת לבריכה כמו שאני ביקשתי
האם אתן זוכרות פרטים ?מהתכנית הכה פשוטה הזאת
.זאת אפילו לא שאלה רטורית
אני ברצינות שואלת אם המוח הזנותי והקטן שלכן מסוגל להבין
את התהליך של התכנית הפשוטה .ברמת אורנג גוטן שהרכבתי
,כי ממה שזכור לי אף אחת מכן לא באה
מה שאומר שהייתי צריכה לשבת ליד הבריכה המטומטמת בעצמי
כמו חנונית מטומטמת
עם שק של שלשלאות ענקיות
'שמיועדות להטביע את הדיקנית מאנץ
לנהל שיחה מביכה איתה ,שבה התנהגתי כאילו
"אה, כן, סליחה, אני פשוט "אוהבת להביא שלשלאות ענקיות לבריכות
.ונראיתי כמו אדיוטית גמורה
,אני לא יודעת מה אתן פרוצות קטנות, יכולתן לעשות
שהיה יכול להיות חשוב יותר ,מאשר לעזור לנשיאה שלכן
,להטביע רוצחת סדרתית אבל אלא אם
מה שעשיתן היה חוקן שהוציא נוזל זהב טהור
במוסד מקומי בשם
,חוקן זהוב נוזלי לזונות צעירות
כאילו אם עשיתן באמת ,כל דבר אחר
אתן חייבות לשקול לעשות
טובה לכל המין האנושי .ולעשות עיקור
.אני אפילו לא צוחקת
אני באמת ובתמים חושבת שעליכן לשקול
הליך כירורגי כדי להוציא את השחלות שלכן
ובכך להציל את המין האנושי .מההתרבות של הדי.אן.איי שלכן
ארבעתכן הדבר הגרוע ביותר בקיום של האנושות בכללותה
שאי פעם נולדו, וכולכן צריכות לשמור על הגב שלכן
כי אם הרוצח הסדרתי שבא לרצוח את כולנו
,לא יכרות לכן את הראשים !אני הולכת לעשות את זה
כדי שאוכל למכור את המוח הקטן והזנותי שלכן למדע
.שלכן, שאנל אוברלין
אז, יום אחרי זה
הלכתי לקנות לאטה דלעת חם מאוד
ועוד חדשות מתוך... ,אוניברסיטת וואלאס
שבה רוצח סדרתי .ממשיך להטריד את הקמפוס
.ואז זה קרה
אחרי ששאנל אוברלין, הנשיאה
,של קאפה קאפה טאו יצאה על כולם בגסות
הסטודנטים חזרו
האם שאנל אוברלין ?היא אידיוטית גמורה
שאנל אוברלין היא מרושעת
,הפנים החדשות לשנוא ...שאנל אוברלין
מדברת על חוקן ...זהוב נוזלי
.לא, לא, לא, לא, לא, לא
מתייחסים לשאנל בתור .האדם המרושע ביותר בחיים
?איך זה קרה
כאילו, אני הכי ,בעד שיימינג פומבי
,בכנות, די המצאתי את זה
,זה סימן לחברה בריאה
אבל לא כשהשיימינג !נעשה לי
,רציתי להיות מפורסמת .אבל לא ככה
שאנל! שאנל! איך זה מרגיש
להיות האישה ?השנואה ביותר באמריקה
?מה לגבי התנצלות, שאנל
,מיס אוברלין ?יש לך תגובה
.כן
.אני רוצה להגיב
,למדיה המהוללת
כולל אתרים מוזרים ,שאף אחד לא שמע עליהם
שהשתמשו בשם שלי כדי שאנשים יכנסו לאתר שלהם
לכל ההמונים הנחושים שבטוויטר
שניצלו כל הזדמנות
לתקוף ולרדת עליי בלי רחמים
במקום הבטוח שלהם ,על הספה המלוכלת
.אני מציעה את ההכרזה הכנה הזו
!אתם יכולים לקפוץ לי
,למרות ששידרתי חוצפה .הייתי מתה מבפנים
בלבי, ידעתי ששלטון המלוכה .הזוהר המאיים שלי נגמר
,זה הולך להיות קשה .אבל אני ידעתי מה עליי לעשות
.אני צריכה להתאבד
+
!תעזבו אותי
...שאנל
?את בסדר
!אמרתי שתצאי, בבקשה
.אני מנסה להתאבד ?מה?! איך-
.דה, עם אפעה ?כאילו, נחש-
,כן. הזמנתי אפעה מהאינטרנט ,כדי שאוכל למות כמו קלאופטרה
ועכשיו אני מחכה שהוא יחוש את חום הגוף שלי
ויגיע לנשוך אותי .כדי שכל זה ייגמר
.שאנל, לא, זה מטורף
?באמת? זה לא מטורף
.החיים שלי נגמרו
לא נשאר מה לעשות חוץ מלהכנס לעליאקספרס
ולהזמין נחש ארסי במשלוח מהיר
.ופשוט... לסיים את הכל
.חכי רגע
,שאנל
.זה לא אפעה
.זה נחש בירית
.לא, זה לא. תראי את הצבעים שלו
.איזה צבעים? זה סוודר
אני אפילו לא מצליחה להתאבד כמו שצריך
.שאנל, תסתכלי עליי
אני מבינה .שאת עוברת משהו מאוד עוצמתי
ואני יודעת שלא תמיד הסכמנו ,אחת עם השנייה
ואת אומרת לי ,דברים מרושעים מאוד כל הזמן
ויש לי בעיה אמיתית ,עם הגזענות התמידית שלך
,שזה משהו שאנחנו נעבוד עליו
,אבל, אחותי .אני מבטיחה לתמוך בך
?באמת .כן-
,ואני יודעת שזה לא נראה כך עכשיו .אבל דברים הולכים להשתפר
את צעירה, חכמה ויפה
.ויש לך הרבה חיים לפניך
?אז אל תדברי על התאבדות, טוב
.אפילו לא בצחוק
.בואי לפה
אולי זה אחד מהרגעים ?הלימודיים האלה, את ידועת
.כמו שסבתא שלי אומרת
...אולי זה הרגע שבו את לומדת ש
,מילים באמת אומרת משהו והן יכולות לפגוע באנשים
כך שאת לא יכולה להגיד את הדבר הנוראי הראשון
.שעולה לך בראש כל הזמן
.זה הולך להיות כ"כ קשה .אני יודעת-
?למה את כל כך נחמדה אליי
.כי יש לנו כאן הזדמנות אמיתית
כלומר, אני חושבת שאפשר לומר שאת .והבית הזה הגעתם לשפל המדרגה
וכשדברים לא יכולים ,להיות גרועים יותר
.אז הם מתחילים להשתפר
?אנחנו שותפות לנשיאות, זוכרת
זה אומר שזה הרגע שבו את ואני מאחדות כוחות
כדי לתפוס את הרוצח ולהפוך את קאפה קאפה טאו
.למשהו שכולם יכולים להתגאות בו
.ואנחנו נעשה את זה ביחד
.בסדר
.אני בפנים
.לא משנה מה זה אומר
.ובכן, זה פשוט נהדר
?מה לא בסדר איתו
!בבקשה, בבקשה !אני לא התכוונתי
!הוא מנסה להגיד משהו !תורידי לו את המסיכה
!בבקשה
!היא גרמה לי לעשות את זה
!?מי?! מי גרם לך לעשות את זה !תוציאו אותי מהחליפה הזו
?ראית את הבחור הזה בעבר !לא-
.הוא מריח כמו פיצרייה
!תוציא אותי מהחליפה הזו
.כלבות, תתאספו סביב
?מה לעזאזל קורה פה ?מי זה הבחור הזה-
.אין לנו מושג .בחיים לא ראינו אותו קודם
.כן. זה היה מוזר
ברגע שזיידיי ואני איחדנו .כוחות, הוא פשוט נפל לחיקנו
חבר'ה, משהו ממש מוזר .קרה, ואני כל כך הפכפכה
!לאף אחד לא אכפת !הרגע תפסנו את הרוצח
הסתכלתי במד הצעדים שלי
ובחורה אחת הופיעה משום מקום .עם צעיף שכיסה את פניה
.אה, חדשות טובות .למכשפה משיידי ליין יש אחות
.לאף אחד לא אכפת
.לא, היו לה צלקות על כל הפנים
כנראה שיש לה אקנה קשה .והיא רצתה שנביא לה טיפים
.זה היה מפחיד !היה לה את חפירה
.זה ממש לא מפחיד
)היא אמרה "דורק" (חנונית .או משהו
,"אמרה "אני דורק
."או משהו "דורק
.מספר שש, היי
!כולם בקמפוס חנונים חוץ ממני
!את תמיד מנסה לגנוב את הפוקוס
?יש לך מילים אחרונות
.אני הולך להתפוצץ
?מה
אולי כדאי .שניתן לו להשתמש בשירותים
!לא! אני הולך להתפוצץ
!אני רק שליח
אני הבאתי פיצה לכתובת הזו ומישהו פתח
!את הדלת בתחפושת הזו
!פיצה
?רגע, יש פיצה
!כשהתעוררתי, הייתי עטוף בדינמיט
.אלוהים, זו פצצה
.היה לה קול נמוך, כמו מכונה
...היא אמרה שהיא שהיא לא תהרוג אותי
.אם אני אגיע לכאן ואהרוג את כולן ,ואם אני לא
!היא תפעיל את הפצצה
+
!אני פשוט לא מבינה
,כאילו, רגע אחד הוא פה
!ודקה אחר כך הוא פשוט מתפוצץ
.אני יודעת. גם אני הייתי שם
.כאילו, זה כל כך מעוות
,כאילו ?מה אנחנו אמורות לעשות עכשיו
כן, אדם חף מפשע שנראה נחמד
וכנראה שלא עשה שום דבר רע
.פשוט התפוצץ בסלון שלנו
באסה. עכשיו, בואו נכבד את זכרו .בכך שנמשיך הלאה
?מה לא בסדר איתה
מספר חמש מדכאת אותי עם התעקשות לחיות מחדש
את הרגע שבו הבחור התפוצץ !שוב ושוב ושוב
?אפשר שהנושא לא יהיה את לשנייה
!לא, חבר'ה, אני ממש מתחרפנת !אני חושבת שאני מקבלת התקף חרדה
,תרימי את עצמך בידיים !מספר חמש
תפסיקי להתאבל ותתעסקי .במה שבאמת חשוב כאן
.שחזור המוניטין שלי
?זה מה שבאמת חשוב
...תקשיבי
מאז שזיידיי הצילה את חיי
,מהנחש המזויף שהזמנתי באינטרנט
.אני אישה אחרת
כאילו, אני מבינה עכשיו שלאנשים ,אחרים יש רגשות
.ומילים, הן כמו נשק או משהו
אז, חשבתי על תוכנית
,כדי לשחזר כבוד בית קאפה ,להשיג את צ'אד בחזרה
ולהחזיר אותי ללבבות
.של האזרחים של האומה גדולה הזאת
...רגע, אז ?התכנית היא לא לתפוס את הרוצח
לא! אנחנו כבר יודעים !מי הוא הרוצח
זה בון! אם אנחנו ,לא רוצות שהוא יהרוג אותנו
אנחנו פשוט צריכות להימנע .ממקומות שהומואים הולכים אליהם
.כמו, כאילו, גן מאיר
.אני אוהבת את גן מאיר
?אז מה התכנית
.אני צריכה לצאת למסע התנצלויות
,אתן יודעות, כמו סלבס
,כשהם אומרים משהו פוגעני
,הם פשוט מופיעים בטלוויזיה ומתנצלים
,וכולם סולחים להם
.למרות שהם לא מתכוונים לזה בכלל
האדם הראשון ...שאני הולכת להתנצל בפניו
.אני .מלאני דורקס-
?מה .כן. שמעתם את מה ששאנל שש אמרה-
זה ברור שמלאני דורקס עוקבת אחרי הקמפוס
,עם את חפירה ורעלה כולה מעוצבנת כי הפנים שלה
נשרפו, ואני רוצה .לשים את העבר מאחורינו
אבל חשבתי שאמרת שאת לא היית האדם
.שהכניס את החומצה לתרסיס השיזוף
.ובכן, אני לא, אבל היא חושבת שגן
...אז הנה התוכנית ,אנחנו נלך לבית שלה
,אני אזייף התנצלות ,אתן תצלמו את זה
,אנחנו נפרסם את זה ברשת .והכל יהיה בסדר
?רגע, אנחנו הולכות מה .בואו נלך-
,כאילו, אחרי רוג'ר ודוג'ר, כאילו
.סבלתי כל כך הרבה בחיי .אוי, אלוהים, בואו נלך-
למה אתה חושב שהשטן האדום ?השאיר אותי בחיים
.אני לא יודע
אבל אני עדיין חושב .שצריך להתקשר למשטרה
?ומה הם יעשו כאילו, כל מה שדניס תעשה
.זה לעצור את זיידיי שוב
?...אתם לא
?מה
.לא. אבא. לא
.אנחנו לא .טוב, הייתי צריך לשאול-
,התכוונו, האמת
...וזה הרגיש נכון ו .זה נחמד-
,אלוהים אדירים. כאילו .תחשוב מה היה קורה אם כן
,כאילו, מה לא בסדר איתי ?אבא, שלגמרי לא קראתי אותו נכון
אני חושב שראית .את מה שרצית לראות
,אבל כמו שזה נשמע, את יודעת לפחות זה בא
.מכוונה אוהבת וחיובית
אתה לא יכול להרוג אנשים .מכוונה אוהבת וחיובית
...טוב, ברור, אבל
לא רציתי שהחוויה הזו תמנע ממך לסמוך על האינסטינקטים שלך
.פיט היה בחור טוב
.יציב, חרוץ, יפה תואר
וכן, אני שמח שהוא לא היה הראשון שלך
אבל חוץ מהקטע ,של ה"אני עוזר לרוצחים" שלו
אני חושב שעשית בחירה טובה .בזה ששקלת לעשות איתו
.פלישת חוטפי האבות
?מי אתה
.זו שאלה טובה
אני בחור
שלומד לשחרר קצת .ולסמוך על הבת שלו
,ואם זה לימד אותי משהו
זה שאני לא יכול .להציל אותך מפני העולם
ושאת די קשוחה .כשזה מגיע ללהגן על עצמך
...ובכן
מה שלמדתי הוא .שאני עדיין צריכה את אבא שלי
במיוחד אם אני רוצה .לתפוס את הרוצח
,בון ופיט מתו .כך שרק אחד נשאר
.הבחורה באמבטיה
,פיט אמר שזו אחת מהאחיות שלי
מה שאומר שצמצמנו את .מספר החשודים לחמש
ו, טוב, יש רק דרך אחת .לדעת מי זו מהן
.פוליגרף
...לא, אבא .הטבעה-
.זה לא חוקי אם זה טוב מספיק-
,בשביל הסי.איי.איי .זה מספיק טוב בשבילי
...אבא
.טוב, יש לי רעיון טוב יותר
,למה שלא ננעל את עצמנו כאן ואז אנחנו פשוט נחכה
שהרוצחת תהרוג ,את ארבעת האחרות
...טוב, אבא
אני צריך לקבל כמה שיותר מידע .על כולן
?אוקי. איך אנחנו עושים את זה
...אבא
תתכונן להכין את רשימת .ההשמעה החשובה בחייך
.נצטרך שתקריב את עצמך למען הכלל
+
.היי, מורה
?מה קורה
ובכן, החלטתי להפסיק להכחיש את מה ששנינו יודעים
.ברגע שהעיניים שלנו נפגשו
וברגע שזה קרה, משהו ...בתוכי, אני לא יודע, פשוט
.פשוט נדלק
ואני מניח שפשוט רציתי .להשתגע קצת
אז החלטת
?לפרוץ לבית שלי באמצע היום
.אני יודע. הייתי ילד רע מאוד
.אולי צריך לשלוח אותי לדיקנית
...ובכן
...אני בטוחה
...שזה
.משהו שאפשר לסדר
.טוב
.אני רק מנסה להבין מה המניע שלך
?מה אתה מנסה להשיג מזה
...אני פשוט מנסה להשיג
?את יודעת מה אני מנסה להשיג
,ארבעים וחמש דקות לבד .כדי שאוכל להשתגע עליך
?כן, את מרגישה את זה
!כן
!תכבה את האורות
.אני לא מכבה את האורות האלה
.אני לא רוצה להפסיד כלום
?אני מצטער, מי את
.אני שאנל אוברלין
.אלו המשרתות שלי
.באנו לראות את מלאני דורקס
.אבל גברת דורקס לא מקבלת אורחים
בגלל האופי
,של עיוותיה היא חייבת להשאר בבידוד
.מהרגע שהיא יצאה מבית החולים
,אני מצטערת .אבל יש כאן איזו טעות
,דברתי עם מלאני הבוקר .והיא נשמעה מאוד נרגשת לראותנו
?מה זה הריח הזה
.אלה הם הכלבים
,חוץ ממני
החברים היחידים של דורקס הם .הכלבים הגדולים שבמסדרונות
אם תחכו כאן, אני איידע .את הגברת דורקס שאתן כאן
.אלוהים .איכס-
?איפה מספר שש
.היא אמרה שהיא תפגוש אותנו פה
.זה מוזר .היא אמרה שהיא באה
?למה אנחנו מחפשות בדיוק
אנחנו צריכות לראות .את הקבצים על כל השאנליות
לראות אם יש משהו .שיגדיר אותן כחשודיות
?איך את יודעת שאני לא הרוצחת
.אני פשוט יודעת
?איך את יודעת שאני לא .אני פשוט יודעת, גם-
,טוב, קודם כל ,צריך לבדוק כל הקורסים שלהן
לראות אם אחת מהן לקחה .קורסים חשודים כלשהם
?טוב, כמו זה, רואה
היא לקחה קורס הנדסה
,וקורס בטרור מקומי
ככה אולי היא למדה .איך לגרום לאיש הפיצה להתפוצץ
אוקיי, אנחנו פשוט נעמיד פנים .שלא שמענו כלום
,תראי רשום שהיא נכשלה בקורס אנטומיה
.כי היא לא יכלה לנתח חזיר
אין דרך שהיא יכלה לנסר
ידיים של בחור .אם היא לא יכלה לחתוך חזיר מת
.רגע. היא גם לקחה שיעור בתפירה
?יש קורס תפירה במכללה
את זוכרת ,שבמאורה של השטן האדום
היו את כל הדברים האלה ?בשביל להכין תחפושות
...אוי, אלוהים
,ועוד קורס אנטומיה
שהיא תצטרך .בשביל לחתוך לבחור את הראש
.תסתכלי על שאר הקבצים
תראי אם יש .משהו על המשפחה
את מתכוונת לעובדה שמספר הביטוח הלאומי שלה
?הוא 123-45-6789
והכתובת שלה בבית .היא רחוב סומסום
.תראה התמליל שלה בתיכון
רשום שהיא למדה .בתיכון סוויט ואלי
.כל הקובץ הזה מומצא
.אז זו היא
.היא התינוקת שבאמבטיה
.היא השטן האדום האחרון
?איפה השאנליות עכשיו
.אני צריכה ללכת עכשיו
?מה
.מישהו עשה לי לייק בטינדר
.שאנל, זה אף פעם לא קרה
.גברת דורקס תראה אתכן עכשיו
,התקשרתי לחברה .כי חשבתי שהאפליקציה מקולקלת
אני חייבת ללכת .ולפגוש את הבחור הזה
.את צריכה ללכת
.שאנל
.כל בחור שעושה לך לייק זה נס
.אז לכי. לכי לפגוש את העיוור הזה
,וכשאני אסיים להתנצל למלאני
אני הולכת לקרוא ...לכומר פרנציסקוס, כי
עכשיו יש לנו הוכחה .שאלוהים קיים ביקום הזה
+
?רוצה סם
.לא, אני בסדר
אני לא... אני לא יודע .איך בדיוק להגיד את זה
.תן לי להגיד את זה בשבילך
הדיקנית מאנץ', אני ממש מכבד" אותך, אבל אני רק עשיתי את זה
כדי למצוא כמה פיסות" מידע על הרציחות
."ואני לא חושב שזה צריך להמשך
.זה לא מה שעמדתי להגיד
.קאת'י
.זה היה הסקס הטוב ביותר בחיי
.אני לא צוחק
...ובכן
בהתחשב בעובדה שאתה נשארת ,רווק במשך 18 שנים שלמות
ואז החלטת לאבד את בתוליך מחדש
עם האישה הכי חולה בראש
.בקמפוס, אני הולכת להתעלם מזה
אני חושבת שאתה פשוט הוקלת לגלות
שאחרי יחסי המין
אין שעות של בכי
.עם רכישה מוזרה של טבעת נישואין
.תקשיבי לי. תקשיבי לי. רגע
.קת'י. אני רציני
תראי, בחיים לא ידעתי שסקס .יכול להיות ככה
...בהתחלה, הייתי כזה
.וואו. היא ממש רעשנית"
"?השכנים הולכים להתקשר למשטרה"
,ואז חשבתי, "וואו .עכשיו אני ממש רעשני
?למה אני צועק כל כך הרבה
."הם לגמרי יתקשרו למשטרה"
ואז הייתי בהלם מכמה שאת גמישה
כלומר, חשבתי שאת צריכה להיות ספורטאית
כדי לשים את שתי הרגליים .מאחורי הראש שלך
?אולי תגיע לפואנטה
...כן. סליחה. תראי
,כשנפגשנו לראשונה ,באת אליי ממש בעוצמה
,וזה קצת הוריד לי .אני חייב להודות
.אבל אז חשבתי, "לעזאזל, בחורה
...אני מתכוון, הבחורה הזו"
."באמת חייבת להיות משהו
כלומר, אם זו הדרך
...שבה הגוף שלנו מדבר
.זו דרך מגעילה להגיד את זה
אני פשוט חושב שאולי אנחנו .נועדנו זה לזו למרות הכל
.אני רציני .אני רציני, קאת'י. הקשיבי לי
.אני אוהב אותך
.כאילו, מאוד מאוד אוהב אותך
...ו, את יודעת, אם את
,אם את רוצה, ילדה
לראות אם ...למערכת היחסים הזו יש רגליים
כי את יודע
.שלך יש חתיכת רגליים
.אם את בעניין, ילדה
...כדי לראות שליחסים יש רגליים
...אני מתכוון, אם את בעניין .אני כאן בשבילך
.אני בעניין
יש רק משהו אחד - .הו, תירי -
.הבת שלך - .אה -אה -
.היא תהיה חייבת ללכת
?מה- .אני רק כנה-
,אני מוצאת אותה מעצבנת מאוד
וברגע שהיא תשמע את זה
היא הולכת ללחוש באוזניך
.כמה אני לא טובה בשבילך
.אז אם אתה רוצה שזה יקרה
אנחנו נצטרך למצוא דרך
,להביא לעצמנו קצת זמן
תמצא דרך שהבת שלך גרייסי
.תעוף מפה לזמן מה
...עכשיו
אני הולכת להתרענן
.ואז אחזור לסיבוב שני
.תוציאי את הטלפון שלך, מספר 3
.את מקליטה את זה
?מלאני
!היי
.זאת שאנל אוברלין
.אני יודעת
,אני מריחה את הבושם .הריח של המקלחת שעשית
אלוהים! היא .נראית כמו ג'ייסון וורהיס
לא, ג'ייסון היה מעוות .כאילו, מאז לידה
.היא נראית כמו פרדי קרוגר
לא. ג'ייסון וורהיס. כולו הושחת
מזה שפסולת .רעילה ניתזה על כל פניו
?על איזה סרט את בכלל מדברת
"ג'ייסון הולך לגיהינום"
?זה סרט יום השישי ה13 היחיד שראית
.אני פה
.היי. אני מצטערת
מלאני, את יכולה לזכור את שאנל .מספר שלוש וכמה היא הייתה דיווה
.אני מצטערת שלא באתי מוקדם יותר
.לא הבנתי שהגעת לעיר
.שמעתי שגרת באלסקה
.ששם זה לילה לחצי שנה
גרתי, אבל ההורים אמרו לי שלגור לבד
,במבנה ארקטי לא היה בריא
אז, לפני .שישה שבועות, הם העבירו אותי לכאן
,זה הבניין שכבר 3 דורות של משפחתי .הפכו למשוגעים בו
.טוב, אבל את נראית מעולה
אל תשקרי לי. אני .נראית כמו מפלצת
טוקסיק אוונג'ר, זה .מי שחשבתי עליו
...טוב, האם אי פעם חשבת אפילו ?על ניתוח פלסטי קטן
,היה לי 9 ניתוחים כבר .חתיכת כלבה רעה
!את עשית את זה לי
.עכשיו, מלאני, חכי שנייה
.תתחילי להקליט
...מלאני
...יש משהו שאני רוצה להגיד לך
.וזה הולך להיות קשה לשנינו
!לגברת דורקס יש מבקרים
!את לא יכולה ללכת לשם
מלאני, אני רק רוצה להגיד
שאני מקווה !שתישרפי בגיהינום, כלבה
מה את עושה? חשבתי .שאת באה לפה להתנצל
בחיים לא! אני לא מתנצלת .על כלום
.מלאני דורקוס היא הרוצחת
!?מה- .אל תיראי מופתעת, מסכה-
.כל הראיות מצביעות עלייך
.את שמעת מה מספר 6 אמרה
,היא ראתה מישהו הולך בקמפוס ,עם הילה
"!ממלמל, "דורק! דורק! דורק
.דורק כמו בדורקוס
אז היא פתאום לא זוכרת ?את השם האחרון של עצמה
,קראתי לסוכנת נסיעות שלי .שקראה לאומניות אלסקה
,שאישרה שאת, מלאני דורקס
שלקחה מטוס ימי חזרה לקמפוס
.שבוע בדיוק לפני שהרציחות התחילו
?אז
!אז, את בהחלט הרוצחת
את חזרת מהמבנה הארקטי המוזר שלך
כדי לנקום בבית קאפה .על כך שאת מכוערת
וחשבת ששמתי חומצה בספריי שיזוף שלך
!כשאני לא
!אני לא יודעת על מה את מדברת
!לא הרגתי אף אחד - .תסתמי, דורקס -
.אני יודעת שזאת היית את
.תהני בגיהינום, כלבה
.ולידיעתך, זה הולך לכאוב מאוד
!חכי שאנל! תפסיקי! תפסיקי! תפסיקי .היא לא הרוצחת
?על מה את מדברת .ברור שהיא כן
,לא, היא לא .אני נשבעת. יש לנו הוכחה
.זאת הסטר
.הסטר היא השטן האדום
.מצטערת
!תפסיקי להקליט
אני ידעתי שהכלבה הזאת הייתה .משוגעת בשנייה שפגשתי אותה
?כאילו, מי לובש שרשרת ככה ב2015
?מי את? פורסט גאמפ
זה למה נתת לה מייקאובר
?והפכת אותה לאחד המיניונים שלך
לא שמת לב לשיתוף הפעולה של השאנליות בעולם כולו
?שנמצא מחוץ לחוקי האדם
היא הייתה צריכה .להופיע פה שוב בסופו של דבר
.אנחנו צריכות לתכנן מלכודת
.אבל תזכרי, היא חמושה ומסוכנת
שמעת את זה? אני חושבת שזה בא .מהארון של שאנל
!?מספר חמש, מה את עושה כאן
בבקשה תגידי לי שלא הבאת את החבר
.המטורף והעיוור מהטינדר שלך
כאילו, זה הדבר האחרון שאני צריכה לראות עכשיו
זה גבר רץ מהחדר שלך ?עם האצבע שלו חתוכה
.את יודעת, כי לפות שלך יש שיניים
לא. זה היה מזוייף, והייתי צריכה לדעת
בגלל שתמונת הפרופיל שלו בטינדר
"זה בחור מ"ניקלבאק בזמן שהוא חותך מגזין
את אומרת שהיית יכולה להיות בסדר
.אם זה באמת היה בחור מניקלבאק
הוא בן 60. וקנדי
איבדתי את הבתולים שלי .עם שיר של ניקלבאק
טוב, אנחנו יכולות בבקשה לא לדבר
על חיי הדייטינג של שאנל מספר 5 ?ולראות מי צורח
.קדימה
.אלוהים ישמור
?היא מתה
!זה נוראי
אני יודעת. זה היה זוג .נעליים כזה מהמם
.אני לא יכולה להרגיש דופק
.זה לא הגיוני בכלל
.הסטר היא הרוצחת
.אבא של פיט, אבא של בון ?מי יכל לעשות לה את זה
!השטן האדום
YovalMonster תורגם ע"י DarkPassenger -ו Ukelsub
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle